رواية زينة القلب
بقلم يارا العزيز
الفصل الاخير
الحوار مترجم
فاطمة بعياط: ايه ازاى يا دكتور دى عمرها ما اشتكت من حاجة
الدكتور: ساعات مبيبقاش ليه اعراض وبيظهر فى الفحوصات بس هى اكيد كان بيغمى عليها أو بدوخ بس ممكن مكنتش بتقول
كريم وقتها افتكر اما داخت ومسكها
محمود : طب يا دكتور مفيش اى علاج
الدكتور: اكيد فيه علاج وهى فى المرحلة الاولى بس يا ريت تقولولها فى اقرب وقت عشان نبدأ بالعلاج عن اذنكوا
محمود : اتفضل
فاطمة بعياط: يحبيبتى يبنتى كان مستخبيلك دا كله فين يا رب دا لسه صغيرة ولسه فى أول حياتها
على بدموع : اهدى يا فاطمة باذن الله هتبقى كويسة
محمود بعصبية: كل دا بسبب اللى عملته زمان دلوقتي ربنا بيجازينا وبيوجع قلوبنا على منار
على : خلاص يا محمود
محمود بعصبية ودموع: لا مش خلاص يا بابا اللى احنا فيه دا عقاب ربنا لينا انت اللى بعت الورق اللى عمو ماهر ضحى بحياته عشانه وقبضت تمنه ولما تيتة رفضت تيجى معاك لندن وتصرف من فلوس الراجل اللى قت*ل عمى وقتها ايه اللى حصل اتخليت عنها هى و زينة وسابتهم وطلعتهم برا حياتنا انت السبب فى كل حاجه بتحصل دلوقتي انتوا السبب
فاطمة بعياط: خلاص بقى يا محمود خلاص يبنى احنا قلوبنا مش مستحملة كفاية وجع قلوبنا على اختك
كريم بخوف ودموع: انا داخل اشوف منار
ودخلوا كلهم
منار: فيه ايه يماما انا كويسة مش مستهلة الدموع دى
مفيش رد
منار: يا ماما انتى بتعيطى ليه هو الدكتور قالكوا حاجة هاا يا ماما قالكوا عندي ايه اكيد بسبب قلة اكلى الفترة اللى فاتت صح
محمود وهو رايح يعقد قدامها ويبو*س راسها: انتى اكيد عارفه ان الطب اتقدم وكل حاجه بقى ليها علاج صح
منار بخوف : اها هو الدكتور قالكوا انا عندى ايه بالظبط قولى يا ابيه محمود ومتخبيش عليا
محمود : اعرفى ان ايا كان الاختبار اللى ربنا بيحطنا فيه دا عشان يختبر بيه قوة صبرنا وانو اكيد هيطلعنا منه
منار بخوف : ونعمة بالله فيه ايه يجماعة متخوفنيش
محمود : الدكتور قال ان عندك سرطان فى الدم
منار: بتهزر صح اكيد بتهزر
فاطمة جريت عليها وحضنتها وعيطت
منار بعياط: يماما متعيطيش انا عارفه ان اكيد ابيه محمود بيعمل مقلب فيا وانا اكيد معنديش حاجة قولولى انكم بتهزروا
على بدموع : لا مش بنهزر يبنتى هى دى الحقيقة
منار بعياط: يعنى ايه يماما يعنى انا هموت
دا كله وكريم كان قلبه بيتقطع عليها
كريم بدموع: الدكتور قال انو ليه علاج وبإذن الله هتبقى كويسة متخافيش يا منار احنا كلنا جنبك وربنا معاكى واكيد هيشفيكى
منار: الحمد لله أنا راضية حتى لو موت دى اعمارنا ومحدش هيقدر يهرب من نصيبه
كريم بعياط : بعد الشر عليكى هتبقى كويسة
الدكتور جيه
الحوار مترجم
الدكتور: يا ريت تسيبوا المريضة ترتاح شوية
محمود : تمام يا دكتور
وعدا يومين وحمزة خرج من المستشفى ومنار اتحجزت
حمزة : زينة انا قولتلهم يطلعوا الاكل أهو مبقاش عندك حجة هتاكلى يعنى هتاكلى
زينة بتعب: حقيقى مليش اى نفس اكل
حمزة وهو بيأكلها: لازم عشانك وعشان البيبى
زينة حطت ايدها على بوؤها ودخلت الحمام وحمزة جرى وراها
حمزة بخوف وهو بيسندها : زينة انتى كويسة يحبيبتى تعالى نروح لدكتورة
زينة : الدكتورة قالت ان دا كله طبيبعى فى الشهور الاولى
حمزة : طب تعالى ارتاحى نامى شوية
زينة بزعل : انت خارج
حمزة : اه عندى شغل فى الشركة مش هتأخر بس لو تعبانة هخلينى معاكي هنا
زينة : لا خلاص خليك فى شغلك انا هنام وهبقى كويسة باذن الله
حمزة : ماش بس حاولى تاكلى
زينة : حاضر
حمزة قب*لها بحنية
حمزة بحنية : عايزة حاجة
زينة وهى بتحضنه: عايزة سلامتك يحبيبى
حمزة : انا بقول اقعد احسن
زينة ببأتسامة: مع السلامه يا حمزة
فى الشركة زياد وحمزة كانوا قاعدين فى اوضة الاجتماعات بيتنقشوا فى المشروع وفون زياد رن
زياد بص ومردش
حمزة : يا ترد يا تقفله
زياد : خلاص هقفله
حمزة : دى شهد صح
زياد : ايوا عرفت ازاى
حمزة: مش بترد عليها ليه
زياد بوجع: مش عارف يا حمزة ساعات كتير اوى بحس ان شهد مش بتادلنى نفس الشعور بحس انها مش بتحبنى
حمزة : ليه بتقول كدا
زياد: بحس انها بتتهرب منى وحاطة حجة ان لسه مبقاش فيه ما بينا حاجه رسمية
حمزة : طب ما هو ممكن يكون عشان كدا فعلا بس يا زياد شهد و زينة ونور من النوع اللى بيعرف حدود دينه وهى مش بتتهرب منك ولا حاجه هى بس مش حابة تقول اى حاجه الا اما يكون جوا اطار رسمى امشى ورا احساسك يا زياد وبطل تمشى ورا عقلك عشان ديما هيصعب عليك كل حاجه
زياد : انا مستغربك اوى على فكرة
حمزة : ليه
زياد : دا مكنش كلامك خالص هو انت حمزة اللى كان لاغى قلبه خالص وديما بيفكر بعقله انت نفس الشخص اللى دلوقتي بيقولى امشى ورا احساسك
حمزة بحب وهو بيفتكر زينة : عشان حبييت من قلبى زينة غيرت فيا حاجات كتير رجعت قلب حمزة يصحى من تانى
عند جدة زينة فجأة لقيت رقم بيرن عليها
الجدة : الو السلام عليكم
على بدموع : ازيك يا امى
الجدة بفرحة: على عامل ايه يحبيبى
على بعياط: انا اسف يا امى اسف على كل حاجه انا جايلك دلوقتي وانا ندمان وبقولك سامحيني انا دلوقتي بنتى بتدفع تمن كل اللى انا عملته زمان
الجدة بخوف: منار منار مالها يا على
زينة وقتها كانت نازلة والجدة كانت فاتحة السبيكر
على بعياط: منار طلع عندها سرطان
الجدة و زينة بعياط و صدمة: سرطان
زينة : لا حول ولا قوة الا بالله
على : زينة سامحينى يبنتى انا اسف ليكى واسف لابوكى و امك على كل حاجه عملتها
جدة زينة كانت حكتلها كل حاجه
زينة بعياط : مسامحك يا عمو وبإذن الله منار تبقى كويسة متقلقش كلنا هندعلها
على : سامحينى يا امى
الجدة: مسامحك يحبيبى
زينة : عمو ممكن تخلينا نشوف منار
على : اكيد يحبيبتى استنى هرن فيديو
على راح عند منار وكان قاعد معاها محمود و كريم وفاطمه
على : منار يحبيبتى تيتة و زينة عايزين يتكلموا معاكى
الجدة : ازيك يا منار عاملة ايه ي قلب تيتة
منار ببأتسامة: بخير يا تيتة انتى ازيك وازيك يا زينة
زينة : احنا بخير طول ما انتى بخير يحبيبتى
الجدة : انتى عارفه اننا معاكى صور ليكى فى كل مرحلة فى حياتك محمود كان بيبعتهلنا انتى وكريم هو فين كريم صحيح
كريم وراح وقف جنب منار وبصلها بحب و زينة لاحظت
كريم ببأتسامة: انا هنا أهو ازيك يا تيتة كبرتى يا زوزة هى دى البنوتة اللى سايبها عندها ست سنين
محمود : لا والبنوتة اتجوزت كمان قولت اظهر فى الڤيديو ادام تيتة سألت على الكل ومسألتش عليا
الجدة : دا انت الخير والبركة
زينة بفرحة: طب اقولكوا خبر حلو
كلهم فى صوت واحد: بسرعة
زينة : البنوتة الصغيرة مش بس كبرت واتجوزت دا هتخليكوا خالو وخالتو كمان شهور
كلهم بفرحة: مبروك يا زوزة
وقتها فاطمه كمان ظهرت فى الڤيديو
فاطمة: مبروك يا زينة
زينة : الله يبارك فيكي يطنط
فاطمة: بتمنى تسامحينى يا زينة وانتى كمان يطنط يا ريت تسامحينى
الجدة: خلاص يا فاطمة سيبوا الماضي للماضى خلونا فى النهارده ومتقلقوش باذن الله منار هتبقى كويسة
زينة : باذن الله
فاطمة : يا رب ادعولها
الجدة : من غير ما تقولى دى حتة مننا كلنا
على : باذن الله منار بس تخف وهنرجع كلنا على مصر
الجدة: مستنينكوا
زينة : واحنا هنقرفكوا اتصالات عشان نطمن على منار
منار : لا انتوا براحتكوا خالص
الجدة : يلا عايزين حاجه
الكل : سلامتكوا
عند شهد كانت قاعدة فى بيتها زعلانة عشان زياد مش بيرد عليها وفجأة سمعت الجرس بيرن
شهد وهى بتلف الطرحة : خليكى انتى يماما انا هفتح
وفتحت الباب
شهد : زياد
زياد : على فكرة انا مش جايلك انتى انا جاى لطنط
كريمة : اهلا زياد اتفضل يبنى
زياد : ازاى حضرتك
كريمة : كويسة يحبيبى
زياد : الصراحة يطنط انا جاى اطلب منك طلب كدا وبتمنى انك متكسفنيش انا عايز نعمل خطوبة وكتب كتاب
كريمة: ايوا يا زياد بس دراسة شهد
زياد : عادى يطنط تكمل وهى عندى
كريمة : طب نسمع رأى شهد
شهد : انا موافقة
زياد بصلها بفرحة وحب
كريمة: خلاص تخلص هى امتحانتها بس وبعدها نكتب الكتاب
فى لندن عند شذى
شذى : ماما انا متقدملى عريس
فريدة: ودا مين دا بقى
شذى : المعيد بتاعى فى الكلية ويبقى ابن عم زينة مرات حمزة
فريدة: اه قولتيلى يعنى مش كفايه اللى الحسرة اللى اتحسرتها وقت اما عرفت أن دينا رجعت وحمزة اتجوز دلوقتي جاية تجلطينى اكتر وتقولى عايزة اتجوز ابن عم زينة
شذى : يماما
فريدة بمقاطعة: اقفلى على الموضوع احسنلك واطلعى على اوضتك
شذى طلعت اوضتها و رنت على حمزة
شذى بعياط: الو يا حمزة
حمزة : فيه ايه يا شذى مالك
شذى حكت لحمزة كل حاجه
حمزة : خلاص اهدى وانا هكلمها
شذى : حاول تقنعها يا حمزة
حمزة : حاضر بس بطلى عياط
شذى : ماش
حمزة رن على فريدة واقنعها طبعاً بانه قالها انو محمود بشمهندس ممتاز وحمزة ناوى يمسكه مكانه مهمة فى شركته وانو ليه مستقبل كويس
عند منار كانت قاعدة فى اوضتها فى المستشفى وكريم هو اللى كان قاعد معاها
كريم : منار
منار : نعم يا ابيه
كريم بحب : انا بحبك
منار بدموع الفرحة: بجد ولا بتقول كدا عشان انا تعبانة
كريم : والله العظيم بحبك بحبك من يوم ما اتولدتى حبى ليكى كان بيكبر معاكى وانا شايفك بتكبرى قدامى
منار : طب ليه كنت بتظهر عكس كدا
كريم : لانى كنت خايف يجى اليوم اللى تقوليلى فيه انا كنت فاهمة مشاعرى من ناحيتك غلط لأنك لسه صغيرة وفى سنة مراهقة
منار : بس انا متأكدة من مشاعرى ناحيتك انت اول واخر حب ليا انت مش عارف حقيقى انا مبسوطة اد ايه انك أخيرا اعترفت انت كنت بتموتنى بتصرفاتك
كريم : بعد الشر عليكى متجبيش سيرة الموت تانى وبإذن الله هتبقى كويسة واول اما تقومى بالسلامة هطلب ايدك من بابكى
منار : بجد يا كريم
كريم بحب : بجد يا عيون كريم بس خفى بسرعة بقى
منار : حاضر اوعدك انى هحضر كل الجلسات فى معيادها وهاخد كل الأدوية بانتظام
كريم : لا برڤوا اوى يعنى
بعد مرور ست شهور
وطبعا كانوا زياد وشهد اتكتب كتابهم واتحدد معياد فرحهم ومنار تم شفاءها على خير وكريم طلب ايدها ومحمود وشذى اتخطبوا وكلهم رجعوا مصر ومحمود اخد مكانة كويسة فى شركة حمزة بسبب كفاءته وحمزة كان حبه بيزيد لزينة اكتر واكتر
وجيه يوم فرح شهد و زياد
فى اوضة تجهيز البنات
شهد : طب بتعيطوا ليه دلوقتي
نور و زينة : دى دموع الفرحة
شهد : طب خلاص بقى عشان معيطش انا كمان ومكياجى هيبوظ
شذى : بقولك ايه يا منار
منار : قوليلى
شذى : هو ايه جوا الدراما اللى احنا عيشنه دا
منار : مش عارفه ما تتظبطى يبت انتى وهى
شهد : ايوا بقولكوا ايه متنكدوش عليا يوم فرحى
وخلصوا البنات وكانوا فى غاية الروعة
وكذلك الشباب مكنش فيه وسامة وجمال بعد كدا
زياد وهو بياخد شهد : هو فيه جمال كدا
شهد بخجل: شكرا
زياد : بموت فيكى
شهد : وانا بحبك اوى
عند منار وكريم
كريم : ايه الجمال دا كله يصغنن
منار: صغنن انا عندى ١٨ سنة على فكرة
كريم : هتفضلى فى نظرى بنوتى اللى بموت فيها
منار : انا مبسوطة اوى عشان انت معايا ربنا يديمك ليا
كريم : ويديمك ليا يا روووحى
عند محمود وشذى
محمود : عقبالنا
شذى : قريب إن شاء الله
محمود : مش قادر استنى الصراحة
شذى : هانت
محمود : هو انا قولتلك انى بحبك قبل كدا
شذى ببأتسامة: كتير
محمود : طب ايه
شذى : ايه
محمود : وانا مش هسمعها
شذى : اما تبقى دبلتك فى ايدى الشمال
محمود : تعالى انقلهلك دلوقتي فى الشمال
شذى : ازاى بقى
محمود : نتجوز دلوقتي
شذى : فعلا لسه شوية كدا
محمود : اوك يا شذى بس انا هفضل اقولهالك بحبك يا قلبى
عند منة كانت قاعدة بتشرب العصير
مازن بحب : تتجوزينى
منة وقعت العصير عليه : انا اسفة
مازن بضحك: ولا يهمك مسمعتش ردك
منة بفرحة شديدة: موافقة
عند حمزة و زينة
حمزة وهو بيشد زينة : تعالى معايا
زينة : هنروح فين
حمزة : تعالى بس
زينة : طب والفرح
حمزة : اشيلك يعنى واخدك غصبن عنك
زينة : لا خلاص خلاص انا جاية
زينة : ايه دا طيارة
حمزة : اه
زينة : هنروح فين طيب
حمزة : شرم الشيخ
و وصلوا شرم
فى العربية
زينة : انا مش فاهمه حاجه
حمزة : شوية وهتفهمى
و وقف حمزة العربية
حمزة :وصلنا
وبعدها نزلوا
حمزة وهو بيغمى عينها
زينة : بتعمل ايه يا حمزة
حمزة : هتعرفى دلوقتي
حمزة : يلا فاضل خطوة واحدة
حمزة شالها القماشة من على عيونها
زينة بأنبهار : واو ايه الجمال دا
حمزة : دا مشروعى الجديد
كانت قرية سياحية فى غاية الروعة حمزة سامها زينة القلب
زينة بدموع : زينة القلب
حمزة بحب: ملقتش اغلى منك اسمى القرية بأسمها
زينة وهى بتحضنه: انا مبسوط اوى حقيقى شكرا يا اجمل حاجه حصلتلى فى حياتى تسلميلى يا رب
حمزة بحب: انا اللى شكرا شكرا لانك رجعتى الفرحة على قلبى من تانى شكراً انك رجعتى قلبى يعيش شكرا لانى معاكى لاقيت الزوجة والام البنت والاخت والصديقة انا وصلت لمرحلة ان حبى ليكى عدى مرحلة العشق يا زينة
زينة : وانا كمان شكرا لانك عوضتنى عن كل صعب عيشته وكنت ليا السند والأمان بعد ربنا ربنا يديم وجودك فى حياتى
حمزة : عارفه انا حابب اشكر مين دلوقتي
زينة : مين
حمزة : مج القهوة السادة اللى عرفنى عليكى ومن ساعتها وانا مش عارف ابطل تفكير فيكى
زينة بضحك: ايوا وقتها اتخنقنا
حمزة : الغريب انى سبتك تتكلمى ومعملتلكيش حاجه لان اصلا قلبى عمره ما طوعنى انى اذيكى
زينة وهى بتحضنه: انا بحبك اوى يا حمزة
حمزة : وانا بعشقك يا زينتى يا زينة القلب
تمت بحمد الله